The films that slipped through the cracks — quiet masterpieces and cult favorites waiting to be found.